New Russian students at Canterbury College

What does it feel like to arrive in New Zealand when you speak no English at all? For Nadzeya and her mother Svetlana, pictured here with Nadzeya’s sister Veronika (centre), the experience has been very exciting, and they really want to start learning in our FREE ENGLISH classes so they can express themselves directly. In the meantime, we asked them to write down their thoughts in Russian, and we translate below.

Suprun Nadzeya

Пролетев значимое количество киллометров,дорога от Сиднея до Крайсчерча показалась не долгой, но тревожной.Все ближе приближаясь к островам Новой Зеландии, первое впечатления поразила красота природы. Все прелести природы как нарисованы по плану архитектора.Все подобрано одно к одному.Понимая, что ты оказался совсем на другом континенте, незная ни культуры, ни менталитета, ни смысла жизни людей, к чему они стремяться.Сделав первые шаги после приземления было страшно, но и интересно,с желанием скорее узнать и постичь все прелести этого маленького в своем роде “уголка земли”. Начиная общаться, понимаешь, к этому стремяться многие, но таков шанс выпадает не каждому.Здесь люди свободные и не зависимые,они живут в прекрасном уголке, где не только пекрасно, но и экологически чистый воздух.Все права каждого гражданина защищены. Понимая что ты совсем чужой в этой стране и не гражданин Новой Зеландии,но государство  тебя поддерживает и дает все возможности для реализации задуманных планов.Посещая общественные места,знакомишься с культурой, модой,разновидностью кухонь. Очень необычное поведение людей, совсем не зависимое от мнения общества. Так же обратила внимание на воспитание детей, нет всех тех запретов которые встречались в Белоруссии.Незнаю, что будет в будущем, но могу сказать одно, если правильно все взвесить и расчитать, то может у меня и есть возможность овладеть языком, получить проффесию и обосноваться здесь для дольнейшей жизни в прекрасной стране.

 

Nadzeya:

Despite the number of kilometres, the journey from Sydney to Christchurch passed quickly. Suddenly we were approaching the islands of New Zealand, and our first impression the striking natural beauty. All the charm of nature is displayed, as if by design. We realised that we were not just in another continent, but in a new culture or mentality, where the meaning of life was different. Our first steps after landing from the plan were scary but also full of interest, as we felt a desire to learn more and understand all the charm of this world on a  human scale.

Many people would love to have this experience, but the chance is not granted to everyone. Here we feel people live freely and independently, in a beautiful place, which is also environmentally friendly, and where the rights of every citizen are protected. Arriving as a foreigner in this country, not a New Zealand citizen, but recieiving the support of the Government  which gives you every opportunity to realize your dreams as  a Permanent Resident!

Exploring public places, you can get acquainted with the culture, fashions, and variety of cuisines. You can even observe unusual and excentric behavior, which is not limited by the views of society. Even children are under less prohibitions than in Belorusse. Who knows what will happen in the future? Still, I can say one thing, if properly weighed and calculate, then I can and have the opportunity to learn the language, get settled and enjoy making  a contribution here for the long life in a beautiful country.

 

Suprun Sviatlana

Летели с Москвы на самалете фирмы “Эмираты”.Делали пересадки в Дубае, Бонкоке, Сидней и конечный пункт назначения город Крайсчерч. Во всех аэропортах делали фото на память. Больше всего поразило-это вид с самолета, когда пролетали над Новой Зеландией. С высоты кажется,что над землей Новой Зеландии трудился какой-то искустный архитектор,так затейливо поделена территория на ровные квадратики, и с высоты смотриться очень красиво. А какие здесь приветливые и улыбчивые люди. Даже не зная ничего по английски. Встречали нас наши родные:дочь, зять,внучки,сваты.Встреча была долгожданной, почти девять лет невиделись с родными,а внучек вообще не видили.Мы очень рады, что мы все вместе, вся наша семья.Хочеться выразить благодарность всем людям принявшее участие в воссоединении нашей семьи.

Suprun Sviatlana

We flew from Moscow on “Emirates”, passing through Dubai, Bangkok, Sydney and the final destination city of Christchurch. We were most impressed when flying over New Zealand. From avove, it seems that over the land of New Zealand some landscape architect has intricately divided territory into flat squares, which looks very nice from a height. And what friendly and smiling people!  We felt this even without knowing English.

Soon, we met our family: a daughter, son, relatives I had not seen for almost nine years, and a granddaughter I had never seen. We felt very happy to be all together again. I felt I want to thank all the people who have been involved in  reuniting our family.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s